Anteriormente em Heroes...
Acho que Sylar está emergindo de novo.
Sou parte de você, Matt.
Eu aguentei o que fez a mim, agora estou na sua cabeça.
Eu estou no controle, não o poder.
Não sou você, seu filho da mãe!
Keppler. O nome do cara é Keppler.
Mora em Long Beach.
Deveria ser o homem com o plano, lembra?
Não sei se ainda sou este cara.
- Por que isso? - Perdi minha família, Angela.
Voltar seu nome para Bennet pode não ter sido uma boa ideia.
Dizem que a faculdade é para se reinventar.
Conhece o teste "Salto, empurrão, queda"?
Só precisamos de um boneco do tamanho e do peso de Annie.
Então, como colocamos as mãos em um cadáver?
Acho que ela se matou mesmo.
Encontrei um mutante.
Falou com ele?
Não tive a chance.
Claire?
Claire, é Gretchen. Abra.
Claire, precisamos conversar!
Não, querida, esse frasco não é para você.
Acho que...
Acho que encontrei alguém para substituir o Joseph.
Vou sair.
Usando isso?
Despertei atenção não desejada sendo eu.
Não uso terno desde criança.
Os meus pais nos forçaram a andarmos bem vestidos,
nos obrigando a uma vida de... Cabelo penteado e...
Sapatos engraxados.
E foi então que descobri
que poderia controlar a terra debaixo dos meus pés,
e fui liberado.
Poderia ser imundo.
A gravata ainda é o diabo para colocar.
Vem cá.
Não precisa ir.
Eu podia... Podia fazer o que quisesse.
Não, obrigado.
É minha responsabilidade.
Desde a morte de Joseph, que sinto que as luzes,
não têm tanto brilho aqui dentro.
Como se estivesse faltando algo em mim.
Ele era a minha bússola. Tenho receio de irmos sem ele.
- Preciso recuperá-lo. - Lamento a sua perda,
mas, você sabe que não pode substituir o seu irmão.
Não, você não está entendendo.
Temos uma necessidade, e eu tenho um candidato.
Apenas quero ver
se ele merece um lugar na nossa mesa.
CAPÍTULO DOIS "TINTA"
Acha que pode querer voltar para casa enquanto estiver lá fora?
Não. Desisti daquela vida.
Nunca mais quero voltar.
- Como estou? - Como todos.
Tradução: paulostriker, pexe, k0nan, Tarcísio e Gugasms
Sincronia: paulostriker, markd2lp, Gugasms e pexe
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi. É o Peter Petrelli?
O paramédico que salvou a vida do policial?
- Sou. - Foi fantástico, cara.
- Pegue. - Obrigado. O que é?
Foi intimado. Precisa ter mais cuidado
quando salvar as pessoas, herói.
Está esperando alguém, Parkman?
A casa do suspeito é ali.
Quanto tempo precisa um juiz para emitir um mandato?
Vamos pegar esse cara, está bem?
Vamos achar o produto, seremos condecorados.
Será um ótimo dia. Relaxa.
Nem é isso. Eu...
O meu chip de trinta dias sóbrio.
Eu tropecei. Consumi.
Ainda sou assombrado pelo fantasma
dos erros cometidos no passado, e levou o melhor de mim.
A.D.A.
Alô.
Quem dera ser um fantasma.
Seria muito melhor que esse inferno,
ficando preso na sua vida miserável.
Já se viu comendo um burrito?
Por que não vai embora?
Bem, só tem uma saída.
Precisa descobrir como consertar o que fez.
Devolva o meu corpo, e eu ficarei feliz
em deixar você viver na sua mediocridade.
Você é um assassino. Eu sou um policial.
Se tiver que mantê-lo nesta prisão
para o resto da minha vida...
Assim seja.
Acha mesmo que está à altura do desafio?
Você não tem poder. Nenhum.
É irritante demais, sim, mas no fim das contas... inofensivo.
Posso ignorá-lo até desaparecer,
- como uma lembrança ruim. - Veremos.
- Temos o mandado. - Bom.
Quero você nessa missão.
Não entrará naquela casa até eu saber que vai aguentar.
Estou ótimo. Olhe.
O primeiro dia do resto da minha vida... certo?
Então afasto meus fantasmas e entro no jogo.
- Vamos lá. - Está bem.
- Polícia, abra! - Abra!
Cheque por lá.
Eu checo lá em cima.
Parkman!
Não estou lhe interrompendo, estou?
Estou em todos os lugares.
Ei! Aonde vai? Ele está no armário.
Sei.
Seu traficante está naquele armário.
Que tipo de tira não checa um armário?
E ele tem uma arma.
Você já era. Largue.
Agora!
Está bem!
De nada.
Gretchen?
Eu te disse que...
Pai. O que faz aqui?
"Oi, pai. Bom te ver.
Obrigado por trazer presentes aconchegantes."
Oi, pai. Bom te ver.
Obrigado por trazer presentes aconchegantes.
- Está legal? - Sim. Estou ótimo.
Sua mãe contou sobre sua colega de quarto Annie
ter cometido suicídio.
Deveria ter te ligado. Eu sei.
- Não liguei porque... - Não. Não, eu...
Não quero te pressionar. Só quero ter certeza que está bem.
Estou... lidando com isso. Estou ótima.
Conheço este ótimo. É...
Não é muito convincente. Quer tentar novamente?
Não é apenas toda essa coisa da Annie, é...
É só um ajuste, faculdade.
Estou me ajustando.
Sinto falta da minha família. De você.
Da mamãe. Até do Lyle.
Que acha de irmos almoçar?
Passamos um tempinho, conversamos.
- Se não estiver ocupada. - Não.
Parece um plano.
- Só deixe eu me embelezar. - Você está linda.
Só vou levar um minuto.
Então esse é o seu plano?
Simplesmente vai me evitar?
Não estou.
Uau, vai até evitar admitir que está me evitando.
Não, não estou. Só estava ocupada, e estudando, e...
Química Orgânica é um porre.
Como está História da Arte?
Então não vamos mesmo falar sobre isso?
Olhe... o que quer que pense ter visto na outra noite, não viu.
Não a vi se atirar de uma janela e colocar os ossos no lugar?
- Não! - Não!
Digo, sim, eu estava... eu estava no chão
testando a teoria, "salto, empurrão, queda"
e acho que Annie se suicidou sim, o que é chocante e trágico.
Não precisa mentir para mim.
Estava errada sobre Annie assim como está sobre mim
Sério, o que você é... uma vampira, uma alienígena?
Algum tipo de experiência maluca do governo?
Está certo. Tenho que me trocar.
Oi, Sr. Bennet.
Quem é sua amiga?
Essa é a Gretchen.
Muito prazer.
Sim, bem...
Gostaria de almoçar com a gente?
Que gentil.
Não... não precisa fazer isso.
Seria um prazer.
Estou certa de que a Gretchen
tem dever de História da Arte para amanhã. Não é, Gretchen?
É, mas já terminei meu texto.
- E estou faminta. - Ótimo.
- Ótimo.
Isso pode ser do jeito fácil ou do difícil.
Diga onde esconde as drogas.
Pergunte ao meu advogado.
Ele...? Não acredito que as pessoas dizem isso.
Chame o advogado após terminarmos.
- Não pode fazer isso, cara. - Temos um mandado.
Tentou assassinar um policial... Eu.
Então levaremos o tempo que for preciso.
Ou você poderia virar homem e...
acabar com essa sobriedade idiota.
Vou lhe perguntar mais uma vez...
Pare de perguntar. Use suas habilidades.
Vou checar no banheiro.
Não é tão fácil me ignorar como você pensava.
É porque eu exalo charme.
- Procurando no lugar errado. - Pare de ajudar.
Se vou ficar preso aqui, vou aproveitar ao máximo.
Sempre achei que seria um excelente tira.
Ótimo. Me ignore.
Algo... não bate nessa fotografia.
- Coelho recheado? - Um coelho recheado!
Essa casa não é usada para drogas.
É usada para algo pior.
Muito pior.
Oi. Preciso de um arquivo.
Hooper, William. H-O-O-P-E-R. Olhe, só vai levar um segundo.
É meu relatório do acidente. Se puder apenas digitar.
Sério?
Entendi.
Só está... fazendo seu trabalho.
Estou fazendo meu trabalho.
Salvo a vida de um cara, e ele... me processa por isso.
Acho que nenhuma boa ação fica impune, certo?
Estou falando sozinho.
Está ouvindo o quê?
Seus fones de ouvido.
São legais. Também gosto dessa banda.
Você está bem?
Ele está fazendo fisioterapia. Obrigado.
Licença. William Hooper?
Sim? Sou eu.
Acho que se enganou.
Eu nunca te vi antes.
Não há nenhum engano, Sr. Petrelli.
Você me tirou do ônibus 424 depois que ele bateu
na Lexington com a 53.
Lembro que foi tão rápido, tão negligente
que deslocou meu braço.
Lembro de todos que estavam naquele ônibus.
Você não estava nele.
O que é isso, chantagem? Reconheceu meu sobrenome?
- Quer dinheiro? - Não é chantagem.
- Não preciso de dinheiro. - Então o quê?
Empatia.
Estou na cidade por causa do meu irmão Joseph.
Ele morreu e...
Precisa resolver muitas coisas quando alguém morre.
Estou só agora.
Tenho que tomar conta da família inteira.
É minha responsabilidade. Meu fardo.
Mas não posso fazer isso por causa de você.
Não trabalharei por meses.
Se não trabalhar, não alimento a família.
É o tipo de homem que deixará minha família ter fome?
Sabe? Isto foi um erro.
Deixarei com os advogados.
Trabalhando dois, três turnos por vez.
Meu advogado já procurou saber de você.
Sei como é esse tipo de obrigação.
Não é possível. Estava naquele ônibus
e você tentou fazer tantas coisas que se esqueceu?
Não. Não é isto.
Não está ficando cega, Emma.
Não há nada errado com os seus olhos.
Então o que está acontecendo comigo?
Quando viu as luzes, outras pessoas também viram?
Sim, claro. Eu disse, "Viram a aurora boreal naquela caneca?"
Já ouviu falar de sinestesia?
- Sentidos que se confundem. - Sim.
As pessoas dizem que podem cheirar as palavras.
ou ouvir números.
Então estou vendo os sons como cores?
Isso é possível. É muito comum nos casos de surdez.
Talvez o seu corpo esteja tentando te dizer algo.
Custava ele simplesmente mandar um e-mail?
Emma, isto é sério.
Você está completamente fora de órbita.
Arquiva documentos quando poderia tratar de pacientes.
Gosto do meu trabalho. É calmo.
É por isto que usa os fones de ouvido?
Uso eles pois sempre que os tiro,
alguém pergunta as horas ou pede meu número,
ou pergunta como chegar à Estátua da Liberdade.
Não quero ver os rostos deles.
O jeito como olham. Sobrancelhas insensíveis.
"Ela é surda."
Temos Saag Paneer.
Baingan Bharta.
Aloo Gobi.
- Tikka Masala. - Sério?
Parecem ser verde, marrom, amarelo e laranja.
Não faça cara de nojo. Você vai adorá-lo.
Exceto que ele esqueceu o raita.
Não quero te ofender seu pai,
mas e se eu não gostar de amarelo?
Faça apenas o truque do guardanapo.
Licença, também pedimos raita para esta mesa. Poderia trazer?
Esperto. É ótima em esconder as coisas.
Então, Gretchen, está cursando o quê?
Fisiologia e biomecânica.
Pensei que fosse história da arte.
Vou mudar de curso.
Estou obcecada com as habilidade do corpo humano.
No outro dia vi essa garota... no youtube.
Ela nasceu com um gene que não a deixa sentir dor.
Tipo nada.
Os pais tem medo que elas corte as mãos
ou se queimar sem mesmo notar.
Então ela é totalmente isolada.
Bem legal, não?
É incomum, para dizer a verdade.
O que acha, Claire?
Quer pegar algumas dessas matérias comigo?
O que acha, Claire?
Por que eu estaria interessada nisso?
Porque é ótimo, poderíamos fazer isso juntas,
e ainda não escolheu seu curso.
Não preciso escolher até o terceiro ano.
Sim, mas seria negar o inevitável.
Por quanto tempo fará isto?
Sabe, o amarelo está muito bom.
Amarelo gostoso.
Então, Sr. Bennet, o que você faz?
Aposentado.
Mas estou sempre encontrando novas razões
para voltar ao trabalho.
De quem acha que é isto? Não é da sua filha.
Deixaria seu filho brincar aqui? Nem eu.
Estas chaves abrem a garagem.
- Vou conferir. - Beleza. Ficarei de olho nele.
Me diga o que diabos você acha que sabe.
De quem é o bichinho de pelúcia? Tem uma criança aqui? Me diga.
- Ótimo. Vai me ignorar? - Nada bom, não é?
Alguém tem o que você quer e não quer devolver.
Nunca quis que isso acontecesse.
A não ser que quisesse, Sr. Parkman.
O que quer dizer com isso?
Sua vida é uma bagunça, Matt.
Estou preso na sua mente com seus poderes e suas ansiedades.
É triste.
Está tão desesperado para que alguém ame você.
Janice e seu filho.
Eles nunca vão te amar. Sabe por quê?
- Cale a boca! - Não disse nada!
Porque você é um zero na escala de confiança.
Está sempre se questionando.
Ouça, sou inocente.
Preocupando-se com cada decisão que deve tomar.
- Eu juro! - Sabe o que acho?
Que você me queria aqui para te ajudar.
Queria que tirasse a sua bunda da lama e para virar homem.
Muito bom, detetive.
Achou isto sozinho.
Estou quase impressionado.
O que vai fazer agora, Matt?
É homem o suficiente para salvá-la?
Estava certo, Sr. Bennet.
A comida estava ótima. Obrigada.
Por nada.
Aquele mango lassi foi bem... Com licença.
- Olhe... - Sei que é difícil,
mas não acredito que contou à ela sobre sua habilidade.
Eu não contei, ela descobriu!
Preciso contatar o Haitiano. Apagar a memória dela.
Limpar essa bagunça.
Ei, Gretchen não é o inimigo.
Ela é só uma garota e é a única amiga que fiz.
Agradeço sua preocupação, mas não preciso que lute por mim.
- Consigo lidar com isso. - Sério?
Qual é o seu plano, Claire?
Pare!
Faça essa ligação e juro que vou bani-lo.
Não vou telefonar, não mandarei email.
A bagunça é minha e eu vou consertar.
Então...
O que tem de sobremesa?
- Onde ela está? - Do que está falando?
Disso! A garota para a qual escreveu o aviso. Cadê ela?
Não há garota alguma.
A vida da garota está em jogo, Parkman.
Você não tem muito tempo. Use seus poderes.
Embaixo das escadas...
Ela está embaixo das escadas.
O que você fez? O que você fez?
O quê? O que está fazendo?
Parkman, Parkman! O que está fazendo?
Uma garota. Ele a matou. O corpo está sob as escadas.
- Qual garota? - A garota!
O corpo da garota, Mike. Ela está...
O que...
O coelho recheado. Onde está o... rosa!
O quê?
Usei os seus próprios poderes contra você.
Você está sendo processado?
É uma armação.
Esse cara nem estava na colisão do ônibus.
De acordo com o meu relatório, ele estava.
O hospital não vai levar a culpa nisso.
Eles vão te culpar.
Pelo quê? Não tenho feito nada além de compromissos.
É, eu sei. Você está em todo lugar.
Sempre o primeiro na cena do crime.
O que quer dizer com isso?
Tem pessoas com a teoria de que você provoca os acidentes.
Querendo glória.
E então, você acredita nelas?
Perguntam se é imprudente. Se age de modo suspeito.
- Você tem. - Você me conhece.
- Somos parceiros. - Parceiros?
Você foge assim que chegamos ao local.
Sou seu mordomo.
Ele estava no ônibus.
Claire, desculpe-me se forcei a barra.
- Eu sou assim, eu forço. - Acha mesmo?
Você não quer conversar. Eu entendo.
Queria guardar um segredo que escapou.
Quando estava no ginásio, as garotas
me chamavam de "Gretchen Vomitadeira".
Que apelido horrível.
É, elas diziam que eu cheirava a vômito
porque eu tinha bulimia.
Não acredito que eles inventariam isso.
É, inventar.
Te vejo por aí.
Gretchen...
Eu quero muito confiar em você,
mas minha vida tem sido uma complexa série de desastres.
Há muito, muito tempo que me senti segura
o suficiente para contar a verdade a alguém.
Mas estou cansada de manter o segredo para mim.
Então me pergunta qualquer coisa.
Que eu te falo a verdade.
Sr. Petrelli. Não esperava vê-lo novamente.
Parece que correu por toda a cidade.
Preciso me desculpar contigo. Você estava naquele ônibus.
Cometi um erro, me perdoe.
Obrigado.
Vou fazer a coisa certa.
Não precisa se preocupar.
Deve haver algo que eu possa fazer.
Já perdeu um irmão alguma vez?
Não, não perdi.
Eu trabalhava em um hospício.
Eu ajudava famílias com as piores dores imagináveis.
Joseph e eu crescemos perto.
Pensei que iria voltar para casa e relembrar os bons tempos.
Não pode ir?
Muitas memórias ruins se misturaram com as boas.
Minha viagem para cá começou de um jeito, mas,
tornou-se algo diferente.
Não consigo achar um consolo em lugar nenhum.
Luto é... embaraçoso.
Vejo a todo momento.
As pessoas podem conceder os pêsames,
podem dizer o quanto sentem pela sua perda,
mas não sabem o que está sentindo.
O que você diz para as pessoas?
Só sento com elas, fico com elas.
Deixo saberem que não estão sozinhas.
Então, o que te fez se tornar um paramédico?
Eu queria salvar vidas em vez de vê-las indo embora.
Você é exatamente quem eu esperava que fosse.
Vou retirar o processo.
Obrigado, Peter, por tudo.
Não é por nada, mas se você...
fez a viagem por aqui,
Realmente acho que deva visitar sua casa.
Acho que vou.
Desculpe-me incomodá-la a essa hora, mas...
eu cresci aqui.
Meu pai era o mordomo. Minha mãe a empregada.
Meu irmão faleceu recentemente,
e eu só...
queria dar uma olhada. Não aqui, mas na cocheira.
- Estamos no meio de um jantar. - Por favor.
Essa não é uma boa hora. Sinto muito por sua perda.
Espere, está dizendo que nunca ficou bêbada?
Isso é tipo 85% da experiência da faculdade.
Eu sei, mas não funciona para mim.
Eu me curo muito rapidamente.
Mas o bom é que você sempre terá uma motorista.
Posso... ver?
Ver o quê?
A cura?
Se não for demais.
A mão é sempre a favorita.
Vai.
Nunca fiz isso.
Espero que não mesmo.
Está tudo bem.
Meu Deus! Sinto muito, está bem?
Só estou brincando. Desculpe. Isso foi péssimo. Estou bem.
Tenho de atender. Já volto.
Pai, está tudo sob controle, está bem?
E contei tudo à Gretchen e sei que você ficará bravo,
mas essa foi a minha escolha. Não somos só nós,
terei outras pessoas na minha vida, amigos e namorados,
e não posso me fechar pelas mentiras.
- Ensaiou esse discurso? - Ensaiei.
Queria que saísse certo.
Não, foi bom. Ouça...
Acho que lhe devo desculpas. Fui um pouco duro hoje cedo.
- Um pouco? - Está bem, muito.
É só que...
quando olho para você, só vejo a minha Claire Bear,
e quando você arranja problemas, sinto um instinto de protegê-la.
Bem, você não pode fazer isso agora.
Não acho que poderei fazer isso de novo. Não como antes.
Olha, sempre estarei aqui para você. Sempre.
Mas... você está certa.
Você aguenta os seus problemas agora.
E tentarei não me preocupar de agora em diante.
Obrigada.
- Boa noite, pai. - Boa noite, Claire.
Boa noite.
Posso pegar emprestado?
- Não. - Está bem, desculpe.
Não, quis dizer que pode. Sim, mas...
Não precisa pegar emprestado porque ele ficará aqui.
Quer ser minha colega de quarto?
Deixe-me pensar...
Morar com uma garota chata com cheiro de picles
ou uma super-garota com excelente gosto literário.
Está bem então...
Amiga.
Eu só não vejo outro caminho.
Você ultrapassou o limite, cara.
O que acontecerá a mim, Mike?
Você precisa achar um ótimo advogado.
Isso vai estragar a minha vida.
Sinto muito.
Eu também.
- O que está fazendo? - Acho que já não sou tão forte.
Nada aconteceu aqui.
Ele o atacou. Eu parei ele.
Só isso, peça ajuda.
Vou pedir ajuda, Matt.
Estou orgulhoso de você.
Está finalmente se tornando mais como eu.
Hoje é...
o primeiro dia do resto da sua vida.
Eles podem ser todos assim...
ou nós podemos encontrar o meu corpo.
Estranho, não é?
Desculpe por fazê-los vir.
Três pessoas morreram, poderia ter sido pior.
O que aconteceu?
- Sumidouro. - Sumidouro?
CONTINUA... www.insubs.com